Перевод подготовила Tevia
Моспиада - оружие выживания
Свет луны собрался на синем ноже
Лунный крест покажет, кому уходить
Сейчас, с разбитой мечтой
ты должен отправиться в путь.
Ты помнишь старую колыбельную?
Историю, которая осталась далеко позади.
Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя.
Каждый человек - одинокий мальчик-солдат.
Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест.
Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта.
Арпеджио убийцы
Это он.
Где?
Рэни!
Дождь...
88, 89, 90...
Рэни?
Убийца, который нападает только на солдат.
Мы познакомились благодаря убийце. Какая ирония...
Никогда бы не подумал, что кто-то остался в живых и идет к Рефлекторному Центру.
Он Инвид, который выглядит как человек?
Нет.
Говорят, ему нравится дождь.
Дождь?
Да, он всегда убивает, когда идет дождь.
Поэтому его прозвали Рэни.
Стиг, давай разберемся с ним.
Вы хотите сделать это? Мы поможем.
Я Стиг Бернард из Второго Освобождения, мой ранг...
Эй, не говори свой ранг.
Я не смогу работать с тобой, если узнаю это.
Все в порядке, верно? Я Елоу Белмонт.
Джим Варстон.
Мы должны обдумать нашу стратегию.
Пойдемте.
Постойте! Возьмите меня с собой!
Мы идем на разведку. Ждите нас.
Вот блин! Все развлекаются, кроме нас!
Развлекаются?
О чем это она?
Оставили нас стирать и никаких развлечений.
Они не хотят, чтобы мы участвовали в сражении.
А ты не думаешь, что они могли бы дать мне посмотреть?
Если убийца - симпатичный парень, я им этого не прощу.
Благодаря этому убийце у нас есть передышка.
Почему ты так себя ведешь? Это не свидание.
Ты плохая девушка. Ты только что сказала, что приглашаешь меня на разведку.
В любой момент могут напасть Инвиды, а ты шутишь.
Сожги это, укради это, сломай это
Отними то, что украли у тебя
Какой упрямый.
Поднимайся, пока не начал жалеть себя
Отлично!
Покажи силу человека
Сорви с нее маску
Дьявол...
Это оказалось нелегко.
Ты не захочешь снова увидеть
Давай покажем им гостеприимство?
Горячую встречу.
В тот день, когда мы влюбились
Сейчас будет атака. В тот день, когда мы влюбились
Это сложно. В тот день, когда мы влюбились
Еще раз, еще раз
Не ты, не ты
Глупец! Что за идиот сжигает там столько HBT?
Что это значит?
Понятия не имею.
Я смогла ее вытащить.
Если бы пуля осталась в ране еще немного, ты потерял бы руку.
Ты очень отважный.
Ты...
Моя левая рука особенная, не как у всех.
Лучше ее не видеть.
Половина его тела - машина?
Хьюг, верно?
Достаточно. Я сам о себе позабочусь.
Нет, женщина не может бросить раненого мужчину.
Ты отличаешься от других.
Другие женщины сбегали, увидев мое тело.
Правда?
Извини, больно?
Ты - человек.
Я не понимаю, почему другие женщины убегают.
Слушай, извини за беспокойство,
но почему бы тебе не объяснить кое-что?
Почему Инвиды ушли, как только увидели тебя?
Прекрати, Рей.
А что? Разве это не странно?
Они убрались, как только появился этот тип.
Может, ты человеческая форма Инвида?
И что, если это так, малыш?
Вот что!
Остановись, Рей! Он не может быть Инвидом.
Но как это проверить?
Если ты достал пистолет, то будь готов стрелять, малыш.
Я готов!
Прекратите!
Я тоже готов, стреляй в меня.
Проклятье!
Видишь, малыш.
Ты меткий стрелок!
Тебе повезло. Если бы это был Инвид, ты был бы в аду.
Рефлекторный Центр?
Почему? Разве ты солдат?
Нет.
Но мои друзья солдаты. Наверное, из-за этого.
Солдаты?
А что?
Ничего...
Все сначала друзья перед тем, как стать любовниками.
Очень тяжело жить одной.
Это...
Одиночество заставляет меня думать только об одном.
Хотел бы я почувствовать что-то еще.
Когда идет дождь, в его шуме я слышу скрежет.
Странно.
Кровь скрывающегося от правосудия возбуждает.
Ты...
Хьюг, я думаю, все ушли в город.
В город?
Пойдем тоже.
Там солдаты?
Давай догоняй.
Рей!
Вот блин...
Почему бы тебе не пойти со мной?
Я не очень общительный.
Ты не спросила меня, почему Инвиды ушли, когда увидели меня. Почему?
Не хочу быть назойливой.
Если кто-то хочет что-то рассказать, то сам расскажет.
Верно.
Еще увидимся.
Скрывающийся от правосудия? Я забыла спросить его имя.
Это место для разговора о стратегии?
Может быть, они хотят поговорить о доме, о Марсе.
Что это?
Идем...
Идите сюда.
Они тут развлекаются.
Мы иногда должны отдыхать.
Это вы столкнулись с Рэни?
Вы тоже?
Рад встрече. Посмотрите! У меня есть фото Рэни.
Что?
Я нашел камеру в кустах, рядом с останками друга.
Из тех, кто видел его, никого нет в живых.
Вот.
Это он!
Он и есть тот убийца.
Когда идет дождь, в его шуме я слышу скрежет.
Странно.
Кровь скрывающегося от правосудия возбуждает.
Почему?
Почему я не спросила, откуда у него железная рука?
Хьюг...
Ты поговоришь со Стигом?
Зачем?
Ты всегда... всегда думаешь о своих друзьях,
но они думают, что ты очень холодная.
Аиша, зачем ты говоришь все это?
Пожалуйста, скажи Стигу то, что ты сейчас действительно думаешь.
Аиша, ты думаешь, я могу ему довериться?
Думаешь, он как-то поможет?
Ты не можешь вести себя так, будто ты одна.
Хватит. Этого достаточно.
Аиша, мы друзья,
но у каждого есть свои личные проблемы.
Я слишком труслива, чтобы обращаться со своими проблемами к другим и просить помощи.
И мне не нравятся люди, которые вмешиваются в мои дела.
Хьюг...
Я не вежлива. Но я не могу по-другому.
Дождь...
Хьюг молчит.
Но мы должны уничтожить любого, кто перекрывает дорогу к Рефлекторному Центру.
Мы идем вперед.
Рей! Тебе достаются Инвиды.
Понял! Можешь не беспокоиться об этом!
Слишком много для меня! Хьюг, где тебя носит?
Что такое, Хьюг?
Ты говорила, что обычно не вмешиваешься.
Но сейчас ты хочешь дать мне совет?
Что-то вроде...
Я не хочу, чтобы люди, которых я знаю, сражались друг с другом.
Чтобы ты не сказала мне, я не могу отступить.
Значит, ты и есть человеческая форма.
Я так и думала, но я надеялась, что это случайность...
Стреляй мне в левую сторону.
Не хочу, чтобы у Инвидов счет был больше.
Счет?
Ты говоришь, что не вмешиваешься,
но ты заставляешь людей разговориться, Хьюг.
Это тело - эксперимент Инвидов.
Что?
Не знаю, зачем они это сделали.
Думаю, хотели изучить человеческое тело
и понять, как мы развивались.
Они заменили правую часть моего тела.
Когда я очнулся, мое тело было таким.
Невероятно!
Это не самое невероятное в этой истории.
Они пообещали вернуть мое тело,
когда я убью сто солдат.
Смотри, вот мой счет.
Одна отметка означает десять. Если я убью еще десятерых, мне вернут мое тело.
Не может быть...
Да, это невероятная история.
Рэни...
Еще увидимся, Хьюг.
Если он появится сейчас, мы будем мертвы.
Это не так плохо.
Что ты сказал?
Это он, Рэни!
Нам повезло, мы нашли убийцу.
Что это значит?
Нет, Стиг, тебе не надо с ним встречаться.
Вперед!
Это убийственно.
Семь, восемь, девять, десять!
Хьюг, сегодня я выполню свою задачу.
Вперед!
Два...
Нужно объединиться и окружить его.
Это не человек!
- Что за черт?... - Что он такое?...
Осталось пять!
Дьявол!
Еще трое!
Еще трое...
Он монстр?
Ты!
Эй, предательница, где тебя носило?
Тебя это не касается. Давайте покончим с ним!
Хьюг!
Рэни... Я не могу стрелять в тебя.
Но ты можешь убить меня вместо моих друзей.
Стреляй! Делай то, что ты должен.
Отойди, Хьюг!
Не колеблись!
Хьюг!
Я слишком труслива, чтобы спрашивать, что чувствуют другие. Но мне нужны мои друзья.
Я могу им довериться.
Ты будешь жить. Я в этом не так хороша.
Я...
Ты такая...
глупая.
Как я могу убить тебя.
Рэни...
Уничтожить солдат...
Рэни!
Рэни!!!
Рэни...
Рэни, ты видишь.
Дождь закончился.
Твое дело тоже завершено.
Джаз, рок, буги и новые ритмы.
В центре города, заполненного Инвидами,
Елоу выходит на сцену.
Он всегда в ритме. Песни! Танцы!
В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания"
"Нью-Йорский бибоп"