1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:00:05,665 --> 00:00:09,665 Моспиада - оружие выживания 3 00:00:10,206 --> 00:00:15,706 Свет луны собрался на синем ноже 4 00:00:17,206 --> 00:00:23,206 Лунный крест покажет, кому уходить 5 00:00:23,207 --> 00:00:26,206 Сейчас, с разбитой мечтой 6 00:00:27,206 --> 00:00:35,206 ты должен отправиться в путь. 7 00:00:35,707 --> 00:00:41,606 Ты помнишь старую колыбельную? 8 00:00:42,428 --> 00:00:48,928 Историю, которая осталась далеко позади. 9 00:00:49,429 --> 00:00:56,429 Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя. 10 00:00:57,429 --> 00:01:01,929 Каждый человек - одинокий мальчик-солдат. 11 00:01:01,930 --> 00:01:07,429 Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест. 12 00:01:07,430 --> 00:01:17,429 Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта. 13 00:01:21,273 --> 00:01:25,800 Арпеджио убийцы 14 00:02:00,911 --> 00:02:01,911 Это он. 15 00:02:02,546 --> 00:02:03,546 Где? 16 00:02:03,547 --> 00:02:05,046 Рэни! 17 00:02:38,014 --> 00:02:39,514 Дождь... 18 00:02:39,515 --> 00:02:42,514 88, 89, 90... 19 00:02:55,371 --> 00:02:56,371 Рэни? 20 00:02:56,372 --> 00:03:00,169 Убийца, который нападает только на солдат. 21 00:03:00,170 --> 00:03:03,299 Мы познакомились благодаря убийце. Какая ирония... 22 00:03:03,300 --> 00:03:08,139 Никогда бы не подумал, что кто-то остался в живых и идет к Рефлекторному Центру. 23 00:03:08,140 --> 00:03:11,109 Он Инвид, который выглядит как человек? 24 00:03:11,110 --> 00:03:13,109 Нет. 25 00:03:13,110 --> 00:03:16,541 Говорят, ему нравится дождь. 26 00:03:16,542 --> 00:03:18,541 Дождь? 27 00:03:18,542 --> 00:03:20,863 Да, он всегда убивает, когда идет дождь. 28 00:03:20,864 --> 00:03:23,253 Поэтому его прозвали Рэни. 29 00:03:23,254 --> 00:03:26,384 Стиг, давай разберемся с ним. 30 00:03:27,884 --> 00:03:29,689 Вы хотите сделать это? Мы поможем. 31 00:03:30,689 --> 00:03:34,515 Я Стиг Бернард из Второго Освобождения, мой ранг... 32 00:03:34,516 --> 00:03:36,924 Эй, не говори свой ранг. 33 00:03:36,925 --> 00:03:38,464 Я не смогу работать с тобой, если узнаю это. 34 00:03:40,464 --> 00:03:42,903 Все в порядке, верно? Я Елоу Белмонт. 35 00:03:42,904 --> 00:03:44,903 Джим Варстон. 36 00:03:44,904 --> 00:03:47,109 Мы должны обдумать нашу стратегию. 37 00:03:47,110 --> 00:03:49,109 Пойдемте. 38 00:03:51,834 --> 00:03:54,945 Постойте! Возьмите меня с собой! 39 00:03:54,946 --> 00:03:57,408 Мы идем на разведку. Ждите нас. 40 00:03:57,409 --> 00:04:01,354 Вот блин! Все развлекаются, кроме нас! 41 00:04:01,355 --> 00:04:02,854 Развлекаются? 42 00:04:02,855 --> 00:04:04,355 О чем это она? 43 00:04:04,356 --> 00:04:08,238 Оставили нас стирать и никаких развлечений. 44 00:04:08,239 --> 00:04:12,227 Они не хотят, чтобы мы участвовали в сражении. 45 00:04:12,228 --> 00:04:15,161 А ты не думаешь, что они могли бы дать мне посмотреть? 46 00:04:16,661 --> 00:04:18,464 Если убийца - симпатичный парень, я им этого не прощу. 47 00:04:23,092 --> 00:04:25,175 Благодаря этому убийце у нас есть передышка. 48 00:04:25,176 --> 00:04:28,771 Почему ты так себя ведешь? Это не свидание. 49 00:04:28,772 --> 00:04:32,391 Ты плохая девушка. Ты только что сказала, что приглашаешь меня на разведку. 50 00:04:32,392 --> 00:04:35,036 В любой момент могут напасть Инвиды, а ты шутишь. 51 00:04:56,873 --> 00:05:01,349 Сожги это, укради это, сломай это 52 00:05:03,349 --> 00:05:06,917 Отними то, что украли у тебя 53 00:05:06,918 --> 00:05:08,917 Какой упрямый. 54 00:05:08,918 --> 00:05:10,927 Поднимайся, пока не начал жалеть себя 55 00:05:10,928 --> 00:05:12,427 Отлично! 56 00:05:12,428 --> 00:05:17,621 Покажи силу человека 57 00:05:22,179 --> 00:05:23,865 Сорви с нее маску 58 00:05:23,866 --> 00:05:24,865 Дьявол... 59 00:05:24,866 --> 00:05:26,365 Это оказалось нелегко. 60 00:05:26,366 --> 00:05:28,234 Ты не захочешь снова увидеть 61 00:05:28,235 --> 00:05:30,201 Давай покажем им гостеприимство? 62 00:05:30,202 --> 00:05:32,797 Горячую встречу. 63 00:05:32,798 --> 00:05:33,409 В тот день, когда мы влюбились 64 00:05:33,410 --> 00:05:35,413 Сейчас будет атака. В тот день, когда мы влюбились 65 00:05:35,414 --> 00:05:37,106 Это сложно. В тот день, когда мы влюбились 66 00:05:37,107 --> 00:05:42,749 Еще раз, еще раз 67 00:05:44,249 --> 00:05:46,592 Не ты, не ты 68 00:05:46,593 --> 00:05:50,478 Глупец! Что за идиот сжигает там столько HBT? 69 00:06:11,193 --> 00:06:11,543 Что это значит? 70 00:06:11,544 --> 00:06:12,891 Понятия не имею. 71 00:06:22,933 --> 00:06:23,841 Я смогла ее вытащить. 72 00:06:23,842 --> 00:06:26,800 Если бы пуля осталась в ране еще немного, ты потерял бы руку. 73 00:06:27,800 --> 00:06:28,771 Ты очень отважный. 74 00:06:33,168 --> 00:06:34,168 Ты... 75 00:06:34,169 --> 00:06:36,790 Моя левая рука особенная, не как у всех. 76 00:06:37,791 --> 00:06:38,791 Лучше ее не видеть. 77 00:06:38,792 --> 00:06:40,286 Половина его тела - машина? 78 00:06:42,286 --> 00:06:43,130 Хьюг, верно? 79 00:06:43,131 --> 00:06:44,619 Достаточно. Я сам о себе позабочусь. 80 00:06:49,119 --> 00:06:53,484 Нет, женщина не может бросить раненого мужчину. 81 00:06:55,484 --> 00:06:56,484 Ты отличаешься от других. 82 00:06:56,485 --> 00:07:00,452 Другие женщины сбегали, увидев мое тело. 83 00:07:01,452 --> 00:07:02,269 Правда? 84 00:07:02,270 --> 00:07:04,105 Извини, больно? 85 00:07:06,017 --> 00:07:07,017 Ты - человек. 86 00:07:07,018 --> 00:07:09,018 Я не понимаю, почему другие женщины убегают. 87 00:07:14,095 --> 00:07:16,595 Слушай, извини за беспокойство, 88 00:07:18,096 --> 00:07:19,096 но почему бы тебе не объяснить кое-что? 89 00:07:19,097 --> 00:07:21,535 Почему Инвиды ушли, как только увидели тебя? 90 00:07:21,536 --> 00:07:23,035 Прекрати, Рей. 91 00:07:23,036 --> 00:07:25,036 А что? Разве это не странно? 92 00:07:25,037 --> 00:07:27,693 Они убрались, как только появился этот тип. 93 00:07:29,193 --> 00:07:31,201 Может, ты человеческая форма Инвида? 94 00:07:32,701 --> 00:07:34,608 И что, если это так, малыш? 95 00:07:36,108 --> 00:07:36,608 Вот что! 96 00:07:37,608 --> 00:07:40,701 Остановись, Рей! Он не может быть Инвидом. 97 00:07:40,702 --> 00:07:43,030 Но как это проверить? 98 00:07:44,703 --> 00:07:48,531 Если ты достал пистолет, то будь готов стрелять, малыш. 99 00:07:49,531 --> 00:07:50,531 Я готов! 100 00:07:50,532 --> 00:07:52,031 Прекратите! 101 00:07:52,032 --> 00:07:53,827 Я тоже готов, стреляй в меня. 102 00:07:53,828 --> 00:07:55,327 Проклятье! 103 00:08:05,204 --> 00:08:06,204 Видишь, малыш. 104 00:08:06,205 --> 00:08:08,950 Ты меткий стрелок! 105 00:08:10,450 --> 00:08:13,560 Тебе повезло. Если бы это был Инвид, ты был бы в аду. 106 00:08:19,560 --> 00:08:20,560 Рефлекторный Центр? 107 00:08:22,560 --> 00:08:24,060 Почему? Разве ты солдат? 108 00:08:24,061 --> 00:08:27,061 Нет. 109 00:08:27,062 --> 00:08:29,561 Но мои друзья солдаты. Наверное, из-за этого. 110 00:08:30,561 --> 00:08:31,561 Солдаты? 111 00:08:32,561 --> 00:08:33,061 А что? 112 00:08:33,062 --> 00:08:34,561 Ничего... 113 00:08:39,775 --> 00:08:41,613 Все сначала друзья перед тем, как стать любовниками. 114 00:08:41,614 --> 00:08:44,686 Очень тяжело жить одной. 115 00:08:49,686 --> 00:08:50,686 Это... 116 00:08:50,687 --> 00:08:54,187 Одиночество заставляет меня думать только об одном. 117 00:08:54,188 --> 00:08:57,687 Хотел бы я почувствовать что-то еще. 118 00:09:01,187 --> 00:09:03,687 Когда идет дождь, в его шуме я слышу скрежет. 119 00:09:04,800 --> 00:09:05,800 Странно. 120 00:09:06,800 --> 00:09:09,238 Кровь скрывающегося от правосудия возбуждает. 121 00:09:10,511 --> 00:09:11,511 Ты... 122 00:09:12,761 --> 00:09:14,688 Хьюг, я думаю, все ушли в город. 123 00:09:15,688 --> 00:09:16,688 В город? 124 00:09:18,688 --> 00:09:19,366 Пойдем тоже. 125 00:09:20,866 --> 00:09:21,789 Там солдаты? 126 00:09:22,789 --> 00:09:23,789 Давай догоняй. 127 00:09:23,790 --> 00:09:25,789 Рей! 128 00:09:25,790 --> 00:09:26,789 Вот блин... 129 00:09:29,289 --> 00:09:30,289 Почему бы тебе не пойти со мной? 130 00:09:30,290 --> 00:09:31,789 Я не очень общительный. 131 00:09:34,789 --> 00:09:38,503 Ты не спросила меня, почему Инвиды ушли, когда увидели меня. Почему? 132 00:09:40,003 --> 00:09:42,517 Не хочу быть назойливой. 133 00:09:42,518 --> 00:09:45,785 Если кто-то хочет что-то рассказать, то сам расскажет. 134 00:09:48,285 --> 00:09:49,285 Верно. 135 00:09:52,065 --> 00:09:53,065 Еще увидимся. 136 00:10:00,037 --> 00:10:02,877 Скрывающийся от правосудия? Я забыла спросить его имя. 137 00:10:07,667 --> 00:10:09,214 Это место для разговора о стратегии? 138 00:10:11,714 --> 00:10:15,767 Может быть, они хотят поговорить о доме, о Марсе. 139 00:10:17,267 --> 00:10:18,267 Что это? 140 00:10:19,747 --> 00:10:20,747 Идем... 141 00:10:26,040 --> 00:10:28,039 Идите сюда. 142 00:10:32,594 --> 00:10:34,093 Они тут развлекаются. 143 00:10:35,095 --> 00:10:36,862 Мы иногда должны отдыхать. 144 00:10:39,548 --> 00:10:42,320 Это вы столкнулись с Рэни? 145 00:10:45,784 --> 00:10:46,784 Вы тоже? 146 00:10:46,785 --> 00:10:51,341 Рад встрече. Посмотрите! У меня есть фото Рэни. 147 00:10:52,341 --> 00:10:53,341 Что? 148 00:10:53,342 --> 00:10:56,456 Я нашел камеру в кустах, рядом с останками друга. 149 00:10:57,456 --> 00:11:00,798 Из тех, кто видел его, никого нет в живых. 150 00:11:02,521 --> 00:11:03,521 Вот. 151 00:11:07,877 --> 00:11:08,877 Это он! 152 00:11:23,805 --> 00:11:25,725 Он и есть тот убийца. 153 00:11:27,592 --> 00:11:29,840 Когда идет дождь, в его шуме я слышу скрежет. 154 00:11:31,340 --> 00:11:32,840 Странно. 155 00:11:32,841 --> 00:11:35,493 Кровь скрывающегося от правосудия возбуждает. 156 00:11:36,993 --> 00:11:37,993 Почему? 157 00:11:37,994 --> 00:11:41,298 Почему я не спросила, откуда у него железная рука? 158 00:11:42,798 --> 00:11:43,798 Хьюг... 159 00:11:51,835 --> 00:11:53,335 Ты поговоришь со Стигом? 160 00:11:53,336 --> 00:11:55,336 Зачем? 161 00:11:57,336 --> 00:12:01,336 Ты всегда... всегда думаешь о своих друзьях, 162 00:12:01,337 --> 00:12:04,222 но они думают, что ты очень холодная. 163 00:12:04,223 --> 00:12:07,299 Аиша, зачем ты говоришь все это? 164 00:12:07,300 --> 00:12:10,935 Пожалуйста, скажи Стигу то, что ты сейчас действительно думаешь. 165 00:12:10,936 --> 00:12:14,386 Аиша, ты думаешь, я могу ему довериться? 166 00:12:14,387 --> 00:12:16,080 Думаешь, он как-то поможет? 167 00:12:18,580 --> 00:12:20,471 Ты не можешь вести себя так, будто ты одна. 168 00:12:21,971 --> 00:12:23,506 Хватит. Этого достаточно. 169 00:12:23,507 --> 00:12:27,006 Аиша, мы друзья, 170 00:12:27,007 --> 00:12:29,709 но у каждого есть свои личные проблемы. 171 00:12:29,710 --> 00:12:36,828 Я слишком труслива, чтобы обращаться со своими проблемами к другим и просить помощи. 172 00:12:38,328 --> 00:12:39,956 И мне не нравятся люди, которые вмешиваются в мои дела. 173 00:12:39,957 --> 00:12:41,956 Хьюг... 174 00:12:42,956 --> 00:12:45,481 Я не вежлива. Но я не могу по-другому. 175 00:12:54,411 --> 00:12:55,411 Дождь... 176 00:13:30,337 --> 00:13:31,837 Хьюг молчит. 177 00:13:31,838 --> 00:13:36,464 Но мы должны уничтожить любого, кто перекрывает дорогу к Рефлекторному Центру. 178 00:13:41,720 --> 00:13:42,220 Мы идем вперед. 179 00:13:42,221 --> 00:13:44,651 Рей! Тебе достаются Инвиды. 180 00:13:44,652 --> 00:13:46,471 Понял! Можешь не беспокоиться об этом! 181 00:14:01,951 --> 00:14:03,944 Слишком много для меня! Хьюг, где тебя носит? 182 00:14:10,658 --> 00:14:11,658 Что такое, Хьюг? 183 00:14:11,659 --> 00:14:14,127 Ты говорила, что обычно не вмешиваешься. 184 00:14:14,128 --> 00:14:15,862 Но сейчас ты хочешь дать мне совет? 185 00:14:16,862 --> 00:14:17,862 Что-то вроде... 186 00:14:17,863 --> 00:14:21,273 Я не хочу, чтобы люди, которых я знаю, сражались друг с другом. 187 00:14:21,274 --> 00:14:24,670 Чтобы ты не сказала мне, я не могу отступить. 188 00:14:27,170 --> 00:14:29,448 Значит, ты и есть человеческая форма. 189 00:14:29,449 --> 00:14:32,732 Я так и думала, но я надеялась, что это случайность... 190 00:14:45,874 --> 00:14:47,874 Стреляй мне в левую сторону. 191 00:15:06,572 --> 00:15:08,203 Не хочу, чтобы у Инвидов счет был больше. 192 00:15:10,203 --> 00:15:11,203 Счет? 193 00:15:12,886 --> 00:15:14,069 Ты говоришь, что не вмешиваешься, 194 00:15:14,070 --> 00:15:16,512 но ты заставляешь людей разговориться, Хьюг. 195 00:15:19,012 --> 00:15:21,801 Это тело - эксперимент Инвидов. 196 00:15:21,802 --> 00:15:23,301 Что? 197 00:15:23,302 --> 00:15:25,986 Не знаю, зачем они это сделали. 198 00:15:25,987 --> 00:15:29,452 Думаю, хотели изучить человеческое тело 199 00:15:29,453 --> 00:15:31,896 и понять, как мы развивались. 200 00:15:33,693 --> 00:15:37,250 Они заменили правую часть моего тела. 201 00:15:51,137 --> 00:15:52,574 Когда я очнулся, мое тело было таким. 202 00:15:53,574 --> 00:15:54,574 Невероятно! 203 00:15:56,574 --> 00:15:57,497 Это не самое невероятное в этой истории. 204 00:15:57,498 --> 00:16:00,953 Они пообещали вернуть мое тело, 205 00:16:02,453 --> 00:16:05,431 когда я убью сто солдат. 206 00:16:07,931 --> 00:16:09,661 Смотри, вот мой счет. 207 00:16:11,161 --> 00:16:14,512 Одна отметка означает десять. Если я убью еще десятерых, мне вернут мое тело. 208 00:16:15,512 --> 00:16:16,512 Не может быть... 209 00:16:21,136 --> 00:16:23,424 Да, это невероятная история. 210 00:16:23,425 --> 00:16:25,424 Рэни... 211 00:16:30,101 --> 00:16:31,101 Еще увидимся, Хьюг. 212 00:16:46,973 --> 00:16:48,228 Если он появится сейчас, мы будем мертвы. 213 00:16:48,229 --> 00:16:50,728 Это не так плохо. 214 00:16:52,678 --> 00:16:53,678 Что ты сказал? 215 00:16:57,157 --> 00:16:58,157 Это он, Рэни! 216 00:17:06,516 --> 00:17:08,806 Нам повезло, мы нашли убийцу. 217 00:17:08,807 --> 00:17:09,807 Что это значит? 218 00:17:09,808 --> 00:17:12,002 Нет, Стиг, тебе не надо с ним встречаться. 219 00:17:12,003 --> 00:17:13,002 Вперед! 220 00:17:13,003 --> 00:17:14,503 Это убийственно. 221 00:17:14,504 --> 00:17:17,400 Семь, восемь, девять, десять! 222 00:17:18,900 --> 00:17:20,963 Хьюг, сегодня я выполню свою задачу. 223 00:17:22,463 --> 00:17:23,463 Вперед! 224 00:17:27,389 --> 00:17:27,889 Два... 225 00:17:27,890 --> 00:17:30,192 Нужно объединиться и окружить его. 226 00:17:45,379 --> 00:17:46,379 Это не человек! 227 00:17:46,380 --> 00:17:49,522 - Что за черт?... - Что он такое?... 228 00:17:55,747 --> 00:17:56,747 Осталось пять! 229 00:18:00,425 --> 00:18:01,425 Дьявол! 230 00:18:01,426 --> 00:18:02,925 Еще трое! 231 00:18:18,739 --> 00:18:19,739 Еще трое... 232 00:18:23,477 --> 00:18:24,977 Он монстр? 233 00:18:30,466 --> 00:18:31,966 Ты! 234 00:18:36,495 --> 00:18:38,527 Эй, предательница, где тебя носило? 235 00:18:38,528 --> 00:18:40,530 Тебя это не касается. Давайте покончим с ним! 236 00:19:14,924 --> 00:19:15,924 Хьюг! 237 00:19:17,770 --> 00:19:20,276 Рэни... Я не могу стрелять в тебя. 238 00:19:20,277 --> 00:19:24,459 Но ты можешь убить меня вместо моих друзей. 239 00:19:26,250 --> 00:19:29,565 Стреляй! Делай то, что ты должен. 240 00:19:32,065 --> 00:19:33,065 Отойди, Хьюг! 241 00:19:33,066 --> 00:19:34,830 Не колеблись! 242 00:19:36,330 --> 00:19:37,330 Хьюг! 243 00:19:38,330 --> 00:19:38,830 Хьюг! 244 00:19:38,831 --> 00:19:46,426 Я слишком труслива, чтобы спрашивать, что чувствуют другие. Но мне нужны мои друзья. 245 00:19:46,427 --> 00:19:48,926 Я могу им довериться. 246 00:19:48,927 --> 00:19:52,710 Ты будешь жить. Я в этом не так хороша. 247 00:19:53,995 --> 00:19:54,995 Я... 248 00:19:59,562 --> 00:20:00,562 Ты такая... 249 00:20:00,563 --> 00:20:03,562 глупая. 250 00:20:03,563 --> 00:20:06,506 Как я могу убить тебя. 251 00:20:07,368 --> 00:20:07,868 Рэни... 252 00:20:07,869 --> 00:20:09,653 Уничтожить солдат... 253 00:20:11,572 --> 00:20:13,072 Уничтожить солдат... 254 00:20:19,309 --> 00:20:20,809 Уничтожить солдат... 255 00:20:26,222 --> 00:20:27,222 Рэни! 256 00:20:37,502 --> 00:20:39,502 Рэни!!! 257 00:20:59,387 --> 00:21:00,387 Рэни... 258 00:21:02,388 --> 00:21:03,888 Рэни... 259 00:21:07,425 --> 00:21:08,418 Рэни, ты видишь. 260 00:21:10,918 --> 00:21:12,227 Дождь закончился. 261 00:21:12,228 --> 00:21:15,391 Твое дело тоже завершено. 262 00:22:38,122 --> 00:22:40,569 Джаз, рок, буги и новые ритмы. 263 00:22:40,570 --> 00:22:42,802 В центре города, заполненного Инвидами, 264 00:22:42,803 --> 00:22:45,334 Елоу выходит на сцену. 265 00:22:45,834 --> 00:22:47,715 Он всегда в ритме. Песни! Танцы! 266 00:22:49,373 --> 00:22:51,352 В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания" 267 00:22:51,353 --> 00:22:52,695 "Нью-Йорский бибоп"